（老中）書付

全4画像

収蔵品番号	P1265
指定	重文
名称1	（老中）書付
年月日	（なし）
差出・作成	（なし）
宛所	（なし）
概要	将軍の国王返書の件
品質	現状続紙
法量	(1)18.8×47.7　　(2)18.8×49.0　　(3)18.8×35.1
備考	端裏書（後筆）「△百九十四」
通番	1062
紙数・丁数	3紙
員数	1通
階層情報、墨書等	9番箱内　9-8番巻子内
封紙
包紙
書出文言	一、御返翰・・・
書止文言	・・・申諭事
翻刻	一、御返翰之内、文字之儀并上包ニ　御名御印之事、三使願ニ付対馬守江書翰差出候趣及　　上覧候、則以　御旨対馬守江相達候趣、三使江可被申聞事、一、御返翰御上包之儀ハ、此度御書翰之御箱等日本之古例式を被相考、上包等も我朝古例　　之格式ニ被遊候、しかれ共今度御返翰之儀者、朝鮮之格ニ御料紙共ニ被遊候事、一、朝鮮国王先代之諱字之儀、御当家御書翰御取かハし以来ハ、御吟味有之而被相除候儀　　勿論ニ候、彼国王よりハ、　大猷院様御諱之字此度認来り候上ハ、かの国一国之中に　　てハ諱被申候共、余国之取かハしにハ其除無之儀与相見候、依之三使之願計ニ而被相　　改候儀ハ難被遊候、かの国王之意ニ不相叶候ハヽ、追而可被相改候間、此度之来翰も　　相改、同時ニ可被引替事、一、此度之来翰ニ　大猷院様御諱之字不被相認候ハヽ、御返翰之文字三使願之通、早速被　　改之可被遣候得共、かの国よりハ御諱之御字書来り、此方よりの御返翰をハ被改候様　　にとの儀ハ、曽而難被遊儀ニ候事、一、彼国にてハ一字ハ諱候得共、二字ハいみ不申由ニ候、日本にてハ諱之字一字ハ希ニ而、　　大方二字を用らる事にて、別而上ハ通り字下之字を肝要ニ用候得者、光之字可被相除　　事ニ候、先例ハ来翰ニ不宜と被認候を、今度之来翰ニハ不備と被書代候、是御諱之下　　之字を被除候与相見候事、一、御返翰之文字不被書改、三使持参候而者及難儀候由、一往御願申上、其上ニ而此被仰　　出之趣、字を以彼国王江演説候ハヽ、三使之不義も有之間敷候間、対馬守両長老次ニ　　家老共茂能々可申諭事、
検索ヒント	宗義方　徳川家光

401062